1 00:00:02,440 --> 00:00:04,650 Anteriormente em Heróis: 2 00:00:04,810 --> 00:00:09,730 Éramos 12. Agora... são nove. 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,900 - Quem quer vingança, senhora Petrelli? - Quero meu advogado agora. 4 00:00:13,070 --> 00:00:14,990 Onde ela está? 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,410 Vai ficar tudo bem, mãe. 6 00:00:18,580 --> 00:00:20,540 Então você pode encontrar alguém pensando neles? 7 00:00:20,700 --> 00:00:24,870 Só há um que não consigo. Quando penso nele, ele pode me ver. 8 00:00:25,040 --> 00:00:27,960 Tudo o que eu tinha, desapareceu. 9 00:00:32,840 --> 00:00:34,210 Espere. Leve-me com você. 10 00:00:34,380 --> 00:00:36,300 Eu tenho um carro. 11 00:00:36,470 --> 00:00:37,970 Só ficarei fora por um tempo. 12 00:00:38,140 --> 00:00:40,440 Você vai ficar com a família. Poderia ser divertido. 13 00:00:40,600 --> 00:00:43,150 OK, tudo bem. Eu sou uma aberração, certo? 14 00:00:43,310 --> 00:00:45,220 Clara, cale a boca. 15 00:00:47,440 --> 00:00:48,820 O que há no seu pescoço? 16 00:00:48,980 --> 00:00:52,940 A última coisa que me lembro foi deste homem pisando dos arbustos chamando meu nome. 17 00:00:53,110 --> 00:00:55,820 - Que homem? - O cara dos óculos de armação de chifre. 18 00:00:55,990 --> 00:00:57,870 estou te enviando um JPEG de uma pintura. 19 00:00:58,030 --> 00:01:00,160 É o último de uma série. Oito de oito. 20 00:01:11,380 --> 00:01:15,710 Sr. Trouxas e eu acabamos de fazer três quilômetros inteiros na praia. 21 00:01:16,840 --> 00:01:21,470 Você não saberia olhando para ele, mas este cachorro pode andar com força. 22 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - Você falou com Claire ultimamente? - Sobre o quê? 23 00:01:24,770 --> 00:01:28,360 Oh, apenas sobre como ela está se adaptando. 24 00:01:28,520 --> 00:01:31,940 Ela conheceu alguém? Um menino talvez? 25 00:01:32,110 --> 00:01:35,370 Se a pessoa errada entrar em sua vida, poderia ser... 26 00:01:35,530 --> 00:01:37,580 ...problemático para todos nós. 27 00:01:37,740 --> 00:01:41,460 - O que te faz ter tanta certeza de que é um menino? - O que te faz ter tanta certeza que não é? 28 00:01:48,630 --> 00:01:50,880 Há algo no meu rosto? 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,960 Claire, sua mãe e eu preciso falar com você... 30 00:01:54,130 --> 00:01:56,300 ...sobre meninos. - Não é a conversa sobre sexo de novo. 31 00:01:56,470 --> 00:01:58,520 Foi bastante doloroso na primeira vez. 32 00:01:58,680 --> 00:02:00,770 Nós queremos saber se você estiver saindo com alguém. 33 00:02:00,930 --> 00:02:04,150 Namorar também é proibido com líderes de torcida e vida social? 34 00:02:04,310 --> 00:02:09,230 Ninguém está proibindo nada, Claire. Qualquer estranho pode ser uma ameaça. 35 00:02:09,400 --> 00:02:13,530 Pai, acredite ou não, existem pessoas neste mundo que não querem nos pegar. 36 00:02:13,690 --> 00:02:16,980 Tudo o que estamos dizendo é que se houver um menino, Eu gostaria de conhecê-lo. 37 00:02:17,150 --> 00:02:20,940 Poderíamos ajudá-lo a decidir se este é alguém em quem você pode confiar. 38 00:02:28,790 --> 00:02:31,040 Pai, relaxe. 39 00:02:31,210 --> 00:02:33,380 OK, não há garoto. 40 00:02:47,480 --> 00:02:49,190 OK, está tudo bem. 41 00:02:49,350 --> 00:02:51,640 Eu não posso evitar. Isso simplesmente continua acontecendo. 42 00:02:51,810 --> 00:02:54,560 - Desculpe. -Sh. Tudo bem. Obtenha a luz. 43 00:02:54,730 --> 00:02:57,310 - Ah, querido. - Molly. 44 00:02:57,490 --> 00:02:59,990 Ela está bem, ela está bem. OK, abaixe a cabeça. 45 00:03:00,160 --> 00:03:03,290 Acabou, certo? OK. 46 00:03:03,450 --> 00:03:05,950 - Quer algo para beber? - Água. 47 00:03:06,120 --> 00:03:07,920 Água, tudo bem. 48 00:03:14,340 --> 00:03:16,510 Está piorando. Dois por noite agora. 49 00:03:16,670 --> 00:03:20,090 Estou tentando ouvir, entrar na cabeça dela. Eu continuo sendo jogado para trás. 50 00:03:20,260 --> 00:03:23,140 - Então o que devemos fazer? - Você é o cientista. 51 00:03:23,300 --> 00:03:25,380 Não me faz um especialista em pesadelos. 52 00:03:25,560 --> 00:03:27,440 Isso faz de nós dois. 53 00:03:27,600 --> 00:03:29,980 Não sei. Eu vou pegar a água. 54 00:03:30,140 --> 00:03:32,680 Apenas mantenha-a calma. E nós apenas... 55 00:03:32,850 --> 00:03:34,980 Descubra, certo? 56 00:03:42,320 --> 00:03:44,740 Apenas tente dormir um pouco, querido. 57 00:03:44,910 --> 00:03:46,620 Quando eles vão parar? 58 00:03:46,790 --> 00:03:48,710 Não sei. 59 00:04:04,340 --> 00:04:07,130 Vamos, crianças, vamos. 60 00:04:08,930 --> 00:04:10,510 Monty! Simão! 61 00:04:10,680 --> 00:04:11,720 - Pai! - Pai! 62 00:04:11,890 --> 00:04:14,560 - Pai! - Ei, rapazes. 63 00:04:14,730 --> 00:04:17,730 - Você deixou crescer a barba. - Você gosta disso? 64 00:04:17,900 --> 00:04:19,360 Não? 65 00:04:19,530 --> 00:04:21,490 Você quer que eu faça a barba? 66 00:04:23,360 --> 00:04:26,360 eu queria te contar sua avó está no hospital. 67 00:04:26,530 --> 00:04:28,740 - Ela está bem? - Sim, ela vai ficar bem. 68 00:04:28,910 --> 00:04:33,200 Quando você chegar em casa, chame sua mamãe para ajudá-lo a ligar para ela, ok? 69 00:04:33,370 --> 00:04:35,870 - Ela vai querer ouvir de você. - OK. 70 00:04:38,000 --> 00:04:40,210 Eu sei que não estive por perto. 71 00:04:40,380 --> 00:04:42,840 E sinto muito por isso. 72 00:04:45,220 --> 00:04:47,480 Mas estou voltando para casa. 73 00:04:47,640 --> 00:04:49,100 Eu prometo. 74 00:04:49,260 --> 00:04:51,970 E o que Petrellis faz quando eles fazem promessas? 75 00:04:52,140 --> 00:04:54,510 - Fique com eles! - Isso mesmo. 76 00:04:54,690 --> 00:04:57,190 - Posso ajudar? - Eu sou o pai deles. 77 00:04:57,360 --> 00:04:59,360 Você sabe que não tem permissão para estar aqui. 78 00:05:02,240 --> 00:05:04,030 Vá em frente. 79 00:05:04,200 --> 00:05:08,120 - Não, eu quero ficar com você. - Tudo bem. Prossiga. 80 00:05:10,490 --> 00:05:12,620 - Até breve, ok? - Hum-hmm. 81 00:05:12,790 --> 00:05:14,960 Vá em frente. 82 00:05:29,350 --> 00:05:32,020 Então você é da Califórnia? 83 00:05:32,180 --> 00:05:33,550 Califórnia? 84 00:05:33,730 --> 00:05:35,110 Uh-huh. 85 00:05:35,270 --> 00:05:38,070 A licença do carro. Diz Califórnia. 86 00:05:38,230 --> 00:05:39,770 Ah, isso. 87 00:05:39,940 --> 00:05:41,770 Não, acabei de pegar o carro lá. 88 00:05:41,940 --> 00:05:44,110 Na verdade, sou de Jersey. 89 00:05:44,280 --> 00:05:46,700 Isso é muito, muito perto de Nova York. 90 00:05:46,860 --> 00:05:48,280 Nós estamos indo para Nova York... 91 00:05:48,450 --> 00:05:52,460 Olha, posso levar vocês bem longe, mas quando chegarmos à fronteira, 92 00:05:52,620 --> 00:05:55,090 é provável que eles estejam procurando para todos nós. 93 00:06:20,860 --> 00:06:23,610 Cara parece morto. 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,650 Me ajude. 95 00:06:50,430 --> 00:06:53,480 Miquéias! 96 00:06:53,640 --> 00:06:56,310 Miquéias! 97 00:06:57,560 --> 00:06:58,690 Acorde, idiota! 98 00:07:04,820 --> 00:07:07,160 Bom dia, rapazes. Você está pronto para a escola? 99 00:07:07,320 --> 00:07:09,790 - Sim, senhora. - Sim, senhora. 100 00:07:09,950 --> 00:07:12,040 Cuidado com a língua, meu jovem. 101 00:07:12,200 --> 00:07:13,830 Ele é um convidado em nossa casa. 102 00:07:13,990 --> 00:07:16,820 Veremos sobre isso. 103 00:07:17,000 --> 00:07:18,170 Nana, preciso de $65. 104 00:07:18,330 --> 00:07:19,790 É engraçado. Eu também. 105 00:07:19,960 --> 00:07:22,090 Bom dia a todos! 106 00:07:22,250 --> 00:07:25,330 Bem, estou diferente hoje? 107 00:07:25,500 --> 00:07:27,920 Tão idiota como você sempre faz. 108 00:07:28,090 --> 00:07:30,250 - Você parece confiante. - Confiante é bom. 109 00:07:30,430 --> 00:07:32,890 Que tal no comando? Miquéias? 110 00:07:33,050 --> 00:07:35,260 Você se parece com alguém quem está no comando. 111 00:07:35,430 --> 00:07:37,800 E por que eu pareço com alguém quem está no comando? 112 00:07:37,980 --> 00:07:40,070 Alguém morreu, deixou você assim? 113 00:07:40,230 --> 00:07:43,190 Não. Hoje é o dia eles estão postando os resultados do teste 114 00:07:43,360 --> 00:07:45,700 para o gerente regional programa de treinamento. 115 00:07:45,860 --> 00:07:49,200 - O teste que acabei de acertar. - Certo. 116 00:07:49,360 --> 00:07:52,320 Bom, então agora você pode pagar aqueles US$ 65 que eu pedi. 117 00:07:52,490 --> 00:07:56,750 Não, não posso. E não pergunte à vovó também. Não dê um centavo a ele, Nana. 118 00:07:56,910 --> 00:08:00,200 Ele quer isso para alguma luta de luta livre no pay-per-view hoje à noite. 119 00:08:00,370 --> 00:08:02,620 Metade das pessoas aqui viver em trailers da FEMA, 120 00:08:02,790 --> 00:08:04,500 e você quer gastar um bom dinheiro 121 00:08:04,670 --> 00:08:06,680 observar os homens pular em suas roupas íntimas. 122 00:08:06,840 --> 00:08:09,720 Você pode descer Bourbon Street para isso. 123 00:08:09,880 --> 00:08:12,880 Mas é a noite do tag team título. Eu não posso perder isso. 124 00:08:13,050 --> 00:08:17,300 Você deveria estar assistindo algo educativo como isto. 125 00:08:17,470 --> 00:08:20,640 Esta é uma boa TV. 126 00:08:20,810 --> 00:08:23,280 E pronto, você tem uma linda rosa de tomate. 127 00:08:23,440 --> 00:08:25,150 Fazendo flores com tomates? 128 00:08:25,310 --> 00:08:27,190 Quem tem tempo para fazer isso? 129 00:08:27,360 --> 00:08:28,990 Infelizmente, eu faço. 130 00:08:29,150 --> 00:08:31,770 E você tem uma receita para impressionar. 131 00:08:31,950 --> 00:08:34,330 Vou levar o jantar para casa do restaurante. 132 00:08:34,490 --> 00:08:36,200 Hum. De novo. 133 00:08:36,370 --> 00:08:38,790 Deseje-me sorte. 134 00:08:38,950 --> 00:08:40,740 Quebre uma perna. 135 00:08:40,910 --> 00:08:42,870 Qualquer que seja. 136 00:08:46,960 --> 00:08:48,460 O que você está olhando? 137 00:08:48,630 --> 00:08:51,140 Nada. 138 00:08:51,300 --> 00:08:55,390 É só que acho que conheço um jeito para obter pay-per-view. 139 00:08:58,560 --> 00:09:00,940 Eu fiz isso. 140 00:09:01,100 --> 00:09:03,320 Eu matei Kaito Nakamura. 141 00:09:03,480 --> 00:09:05,150 Por que? 142 00:09:05,310 --> 00:09:08,520 Por todas as razões que você disse. 143 00:09:08,690 --> 00:09:12,270 - Sexo? Dinheiro? - Sim. 144 00:09:12,440 --> 00:09:15,690 Você sabe que eu estava no telhado. Você tem minhas impressões digitais. 145 00:09:15,860 --> 00:09:18,070 Eu fiz isso. Eu o empurrei. 146 00:09:20,160 --> 00:09:23,660 Quando nós, uh, trouxemos você, você tentou se matar. 147 00:09:23,830 --> 00:09:26,200 Acontece que suas feridas foram autoinfligidos. 148 00:09:26,380 --> 00:09:28,760 Fiquei perturbado. Oprimido pelo que fiz. 149 00:09:28,920 --> 00:09:32,430 E então eu... eu me ataquei. 150 00:09:34,930 --> 00:09:39,730 Escreva a afirmação e deixa pra lá, Parkman. Por favor, deixe para lá. 151 00:09:40,810 --> 00:09:43,400 Aham. Uh... 152 00:09:43,560 --> 00:09:45,520 Senhora Deputada Petrelli, por que está fazendo isso? 153 00:09:45,690 --> 00:09:50,650 Minha cabeça está clara agora. Eu entendo. 154 00:09:50,820 --> 00:09:53,370 A única maneira de sair disso é para eu confessar. 155 00:09:53,530 --> 00:09:55,490 Multar. 156 00:09:55,650 --> 00:09:57,780 Vou começar a papelada. 157 00:10:00,030 --> 00:10:03,370 Se eles continuarem cavando, eles vão descobrir sobre todos nós 158 00:10:03,540 --> 00:10:07,300 e o que podemos fazer. Deixa para lá. 159 00:10:07,460 --> 00:10:10,590 Deixa para lá. 160 00:10:16,260 --> 00:10:17,390 O que é isso? 161 00:10:17,550 --> 00:10:20,260 Formulário de liberação dos pais para tentar ser líder de torcida. 162 00:10:20,430 --> 00:10:22,890 - Para mim? - Sim. 163 00:10:23,060 --> 00:10:27,400 Estou lisonjeado. Eu não acho que posso incluir a torcida na minha agenda. 164 00:10:27,560 --> 00:10:29,640 Você é um herói para as garotas do time. 165 00:10:29,810 --> 00:10:30,890 Um herói? Por que? 166 00:10:31,060 --> 00:10:33,560 A maneira como você se levantou para Debbie em seu primeiro dia. 167 00:10:33,730 --> 00:10:36,110 Metade de ser uma líder de torcida é ter coragem. 168 00:10:36,280 --> 00:10:38,540 E você tem isso de sobra. 169 00:10:40,700 --> 00:10:44,120 Vou te dizer uma coisa. vou pensar sobre isso, e então eu vou deixar você saber 170 00:10:44,290 --> 00:10:46,590 - se eu mudar de ideia. - Bom! 171 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 Então pegue o formulário de liberação apenas no caso. 172 00:10:51,210 --> 00:10:53,130 Oi. 173 00:10:53,300 --> 00:10:55,090 Oi. 174 00:10:55,260 --> 00:10:58,260 Não consigo parar de pensar em ontem. Foi tão incrível. 175 00:10:58,430 --> 00:11:01,680 Finalmente, alguém com quem posso ser eu mesmo. 176 00:11:01,850 --> 00:11:03,640 Ah, sobre isso. 177 00:11:03,810 --> 00:11:06,900 Eu... não tenho certeza deveríamos sair mais. 178 00:11:08,730 --> 00:11:12,030 São apenas meus pais são realmente superprotetores. 179 00:11:12,190 --> 00:11:15,240 É porque voamos juntos? 180 00:11:15,400 --> 00:11:17,060 - Eu te estranhei? - Não! 181 00:11:17,240 --> 00:11:20,290 - Eu gosto de você, gosto mesmo. - São aquelas marcas no meu pescoço? 182 00:11:20,450 --> 00:11:24,290 Você acha que fui abduzido por alienígenas. Era um cara com óculos de aro de tartaruga. 183 00:11:24,450 --> 00:11:26,620 É meu pai. 184 00:11:26,790 --> 00:11:31,800 Ele é realmente superprotetor sobre a coisa do namoro. 185 00:11:31,960 --> 00:11:33,420 Então deixe-me falar com ele. 186 00:11:33,590 --> 00:11:35,380 Não acho que seja uma boa ideia. 187 00:11:35,550 --> 00:11:37,640 Mas... 188 00:11:38,970 --> 00:11:43,100 Eu posso voar. E você pode se regenerar. Isso não te diz nada? 189 00:11:43,260 --> 00:11:46,590 Por favor, não faça isso mais difícil para mim do que já é. 190 00:11:49,270 --> 00:11:51,900 OK. Vou te dizer uma coisa. 191 00:11:52,060 --> 00:11:55,600 Amanhã vou recuar totalmente. Hoje estou convidando você para sair. 192 00:11:55,770 --> 00:11:58,980 - Oeste, eu... - Esta noite, onde você quiser ir. 193 00:11:59,150 --> 00:12:01,820 Se você quiser cancelar depois disso, tudo bem. 194 00:12:06,200 --> 00:12:08,070 Tudo bem, mas só desta vez. 195 00:12:09,370 --> 00:12:11,410 Você não vai se arrepender. 196 00:12:17,500 --> 00:12:21,000 O que você pensa que está fazendo interrogando um suspeito em um hospital? 197 00:12:21,170 --> 00:12:25,170 - Qualquer confissão é coagida. Ela está doente. - Coagidos ou não, eles acreditam nela. 198 00:12:27,100 --> 00:12:28,730 Mas eu sei que ela é inocente. 199 00:12:30,600 --> 00:12:32,600 Como? 200 00:12:42,530 --> 00:12:45,080 Da mesma forma que sei que você pode voar. 201 00:12:47,080 --> 00:12:49,830 Eu posso ler sua mente. Assim como li o da sua mãe. 202 00:12:50,000 --> 00:12:52,750 Mas não posso contar ao meu parceiro o que eu sei ou como eu sei. 203 00:12:52,910 --> 00:12:55,000 Você está lendo minha mente agora? 204 00:12:55,170 --> 00:12:58,590 Não... Sim, desculpe. 205 00:13:01,630 --> 00:13:04,090 Sua mãe pensa ela está protegendo alguém 206 00:13:04,260 --> 00:13:07,480 encerrando esta investigação. Eu não estou recuando. 207 00:13:07,640 --> 00:13:11,020 Eu tenho uma garotinha que acorda gritando sobre pesadelos, 208 00:13:11,180 --> 00:13:14,180 e desenhando um símbolo que... Isso. 209 00:13:14,350 --> 00:13:17,560 O mesmo símbolo isso está nessas fotos. 210 00:13:19,070 --> 00:13:20,320 Eu conheço esse símbolo. 211 00:13:20,480 --> 00:13:22,900 Acho que está tudo conectado. Tudo. 212 00:13:23,070 --> 00:13:26,280 O que você e eu podemos fazer. Estamos todos conectados. 213 00:13:26,450 --> 00:13:30,290 - Eu conheço esta fotografia. - Ótimo, porque preciso da sua ajuda. 214 00:13:30,450 --> 00:13:33,200 Eu não posso continuar esta investigação sem você. 215 00:13:36,170 --> 00:13:38,800 Tudo bem, eu ajudo. 216 00:13:38,960 --> 00:13:41,080 Eu preciso de cinco minutos sozinho com minha mãe. 217 00:13:41,250 --> 00:13:43,380 Sozinho. 218 00:13:53,480 --> 00:13:56,690 Por que você está confessando a um crime que você não cometeu? 219 00:13:58,650 --> 00:14:02,240 Porque você estava certo, Nathan. Eu não mereço ser salvo. 220 00:14:02,400 --> 00:14:05,570 Mãe, fiquei com raiva quando disse isso. Eu estava bêbado. Eu não quis dizer isso. 221 00:14:05,740 --> 00:14:07,200 Claro que você fez. 222 00:14:08,870 --> 00:14:11,710 Você me pediu ajuda uma vez. Agora deixe-me ajudá-lo. 223 00:14:11,870 --> 00:14:15,960 Só porque você se barbeou não significa que você esteja limpo e sóbrio. 224 00:14:16,120 --> 00:14:19,200 Você ainda precisa se arrumar em um programa. 225 00:14:19,380 --> 00:14:20,970 Traga sua família de volta. 226 00:14:21,130 --> 00:14:24,970 Não deixe seus filhos te odiarem. Não se você puder evitar. 227 00:14:27,430 --> 00:14:30,180 Você não matou Kaito Nakamura. Eu sei que. 228 00:14:30,350 --> 00:14:32,480 Eu fiz tantos coisas ruins na minha vida 229 00:14:32,640 --> 00:14:35,230 isso realmente não importa que crime eu confesso. 230 00:14:35,390 --> 00:14:38,020 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, o que você quer é redenção, 231 00:14:38,190 --> 00:14:40,320 e você não vai consiga isso me ajudando. 232 00:14:40,480 --> 00:14:44,270 Você simplesmente será morto. E não suporto perder outro filho. 233 00:14:55,410 --> 00:14:58,540 Aham. Ele tem que fazer isso. Desculpe. 234 00:14:58,710 --> 00:15:00,800 Está tudo bem. Estou... estou pronto. 235 00:15:27,860 --> 00:15:30,690 Onde estão suas coisas? Você está viajando bem leve. 236 00:15:30,860 --> 00:15:32,320 Fui roubado. 237 00:15:32,490 --> 00:15:35,450 Estou caminhando há três dias. Graças a Deus você veio junto. 238 00:15:38,290 --> 00:15:39,500 Onde você está indo? 239 00:15:39,670 --> 00:15:43,340 Indo para casa na América. Nova Iorque. 240 00:15:43,500 --> 00:15:45,330 Nova Iorque. 241 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 É para onde estamos indo. 242 00:15:47,670 --> 00:15:49,420 Você tem família lá? 243 00:15:49,590 --> 00:15:51,550 Não. 244 00:15:51,720 --> 00:15:55,770 - Uh... precisamos encontrar esse homem. - Maya, não. 245 00:15:55,930 --> 00:15:57,430 Dr. Suresh. 246 00:16:00,310 --> 00:16:03,680 Isto é uma coincidência. Eu conheço esse livro. Eu li. 247 00:16:03,860 --> 00:16:05,150 Realmente? 248 00:16:10,650 --> 00:16:15,110 - Por que você está procurando pelo Dr. Suresh? - Por um... Como você diz isso? 249 00:16:15,280 --> 00:16:18,070 - Respostas. - Para quê? 250 00:16:19,620 --> 00:16:22,450 Eu conheço o Dr. Suresh. 251 00:16:24,380 --> 00:16:26,970 - Somos velhos amigos. - Você e o Dr. Suresh? 252 00:16:27,130 --> 00:16:29,590 Você me ajudou. Agora posso retribuir o favor. 253 00:16:29,760 --> 00:16:33,220 Posso levar você até ele. Posso ajudar você a encontrá-lo. 254 00:16:49,230 --> 00:16:52,440 Obrigado. Eu não sei o que dizer. 255 00:16:52,610 --> 00:16:54,070 Eu nem sei seu nome. 256 00:16:54,240 --> 00:16:55,370 É Gabriel. 257 00:16:58,080 --> 00:17:01,080 Gabriel Gray. 258 00:17:01,250 --> 00:17:02,540 Gabriel. 259 00:17:02,710 --> 00:17:06,260 Como o anjo. 260 00:17:06,420 --> 00:17:07,470 Sim. 261 00:17:09,210 --> 00:17:12,210 Assim como o anjo. 262 00:17:21,770 --> 00:17:24,820 Temos regras contra beber no trabalho, você sabe. 263 00:17:24,980 --> 00:17:27,240 É tudo uma questão de atitude, Camille. 264 00:17:27,400 --> 00:17:29,360 - E a atitude? - Vida. 265 00:17:29,520 --> 00:17:32,400 E hoje é o primeiro dia do resto meu. 266 00:17:32,570 --> 00:17:34,990 Uh-huh, você parece um biscoito da sorte. 267 00:17:35,160 --> 00:17:37,960 Não, pareço uma mulher com futuro. 268 00:17:38,120 --> 00:17:41,500 - Algo que você não está me contando? - Eu fiz o teste. 269 00:17:41,660 --> 00:17:44,120 Ah, você está grávida? 270 00:17:44,290 --> 00:17:49,340 Não! Como vou ficar grávida vestindo essa roupa dois turnos por dia? 271 00:17:50,250 --> 00:17:54,170 O programa de treinamento gerencial. Eu fiz o teste. 272 00:17:54,340 --> 00:17:58,550 - Ah, isso. - O que você quer dizer com "Oh, isso"? 273 00:17:58,720 --> 00:18:02,550 Nada. Eu só acho que você não deveria tenha muitas esperanças, só isso. 274 00:18:02,720 --> 00:18:05,060 Só um tolo colocaria dinheiro em uma chance de 1 em 50. 275 00:18:05,230 --> 00:18:07,860 Olha, se eu me tornar gerente, Eu posso ganhar dinheiro suficiente 276 00:18:08,020 --> 00:18:09,890 voltar para a escola, obter meu diploma. 277 00:18:10,070 --> 00:18:11,740 Posso tirar minha família daqui. 278 00:18:11,900 --> 00:18:13,400 Não está certo. 279 00:18:13,570 --> 00:18:17,660 Uma tempestade vem rolando por aqui e explode toda a minha vida. 280 00:18:17,820 --> 00:18:20,780 Minha mãe. Minha formação universitária. 281 00:18:20,950 --> 00:18:22,780 Meus sonhos. 282 00:18:25,580 --> 00:18:27,740 Desculpe. 283 00:18:27,920 --> 00:18:31,130 Você tem falado assim desde que estávamos no jardim de infância. 284 00:18:31,300 --> 00:18:34,260 Um esquema após o outro, nada acontece. 285 00:18:39,010 --> 00:18:40,260 O que diabos? 286 00:18:40,430 --> 00:18:43,730 Onde você aprendeu a fazer isso? 287 00:18:48,310 --> 00:18:49,560 Eu não... 288 00:18:49,730 --> 00:18:52,810 Mônica, deixe-me falar com você por um segundo. 289 00:19:00,570 --> 00:19:02,200 OK. 290 00:19:03,160 --> 00:19:07,030 Sinto muito, Mônica. Você simplesmente não está qualificados para o programa de manejo. 291 00:19:07,210 --> 00:19:10,340 Então não fui bem na prova? 292 00:19:10,500 --> 00:19:12,710 Você se saiu bem. Não é de primeira linha, mas... 293 00:19:12,880 --> 00:19:15,300 Mas o quê? Estou motivado. Estou trabalhando duro. 294 00:19:15,460 --> 00:19:18,460 - Sr. Lamont, nunca perdi um dia. - Esse não é o problema. 295 00:19:18,630 --> 00:19:21,260 Uma posição de gestão significa que você precisa estar disponível 296 00:19:21,430 --> 00:19:22,980 para qualquer localidade do estado. 297 00:19:23,140 --> 00:19:25,850 E simplesmente não está certo para alguém na sua situação. 298 00:19:26,020 --> 00:19:28,400 - Minha situação? - Sua vida doméstica. 299 00:19:28,560 --> 00:19:32,430 - Seu irmão, sua avó. - Esse é o ponto. Eu sou o ganha-pão. 300 00:19:32,610 --> 00:19:35,950 Eu preciso do dinheiro. Eu não posso fazer hambúrgueres para o resto da minha vida. 301 00:19:36,110 --> 00:19:39,330 Você é boa no seu trabalho, Mônica. O que há de errado nisso? 302 00:19:39,490 --> 00:19:43,000 Você deveria estar feliz por ter um. Muitas pessoas nesta cidade não. 303 00:19:49,290 --> 00:19:51,210 pensei na sobremesa 304 00:19:51,380 --> 00:19:54,090 poderíamos ir para isso adorável lugar de iogurte 305 00:19:54,250 --> 00:19:56,170 perto da rodoviária. 306 00:19:57,170 --> 00:19:58,420 Não posso. 307 00:19:58,590 --> 00:20:01,050 Eu tenho que ir à biblioteca para um trabalho de pesquisa. 308 00:20:01,220 --> 00:20:04,770 A biblioteca? Você nunca ouviu falar em Internet? 309 00:20:05,850 --> 00:20:11,110 Na verdade, o trabalho de pesquisa está em bibliotecas e como durante a era digital 310 00:20:11,270 --> 00:20:14,940 eles estão se tornando cada vez mais obsoleto para a nossa geração. 311 00:20:16,780 --> 00:20:18,530 Você precisa de uma carona? 312 00:20:18,690 --> 00:20:20,320 O que? 313 00:20:20,490 --> 00:20:23,250 Seu carro? Foi roubado, lembra? 314 00:20:26,490 --> 00:20:28,120 Então, você? 315 00:20:28,290 --> 00:20:30,840 Isso está ok. Acho que vou apenas caminhar. 316 00:20:31,000 --> 00:20:33,630 OK. 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,980 Oi. 318 00:20:54,150 --> 00:20:56,110 Oi. 319 00:21:09,540 --> 00:21:12,460 A foto deve estar aqui em algum lugar. É uma foto de grupo. 320 00:21:12,620 --> 00:21:13,910 Talvez 10, 12 pessoas. 321 00:21:14,080 --> 00:21:17,710 - Que tipo de grupo é esse? - Foi uma festa ou uma reunião. 322 00:21:17,880 --> 00:21:20,680 Meus pais estão nisso. Kaito Nakamura. 323 00:21:20,840 --> 00:21:22,470 - Você conheceu Nakamura? - O pessoal sim. 324 00:21:22,630 --> 00:21:24,300 Ele costumava vir às vezes. 325 00:21:24,470 --> 00:21:27,350 Meu pai não se importava muito com ele. A última vez que o vi, 326 00:21:27,510 --> 00:21:30,680 minha mãe o abraçou e durou só um pouco demais. 327 00:21:30,850 --> 00:21:32,900 E os outros do grupo? 328 00:21:33,060 --> 00:21:34,720 Linderman estava nisso. 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,690 Charles Deveaux também. 330 00:21:38,150 --> 00:21:39,950 Muitos deles estão mortos agora. 331 00:21:42,440 --> 00:21:44,270 Esses são seus meninos? 332 00:21:45,700 --> 00:21:47,290 Sim. 333 00:21:49,080 --> 00:21:50,920 O quê, você não os vê com tanta frequência? 334 00:21:51,080 --> 00:21:54,170 Me desculpe, eu realmente não conheço você muito bem. 335 00:21:54,330 --> 00:21:58,460 Minha esposa... Minha ex-esposa, ah, me traiu. 336 00:21:59,880 --> 00:22:01,720 Pelo qual eu poderia tê-la perdoado, 337 00:22:01,880 --> 00:22:04,710 exceto pelo fato de que ela estava grávida de seu bebê. 338 00:22:04,880 --> 00:22:07,840 Por que você está me contando tudo isso? 339 00:22:08,010 --> 00:22:11,930 Eu só... eu sei um monte de coisas sobre você. Acho que é justo. 340 00:22:12,100 --> 00:22:14,190 Se você quiser descarregar, vá em frente. 341 00:22:16,100 --> 00:22:18,390 Seis meses atrás, eu era policial em Los Angeles. 342 00:22:18,560 --> 00:22:22,770 Casado, esperando um filho e todos de repente, essas coisas começaram a acontecer. 343 00:22:22,940 --> 00:22:25,400 Isso simplesmente virou tudo de cabeça para baixo. 344 00:22:26,610 --> 00:22:28,990 Estou apenas procurando respostas. 345 00:22:32,660 --> 00:22:34,620 Talvez isso ajude. 346 00:22:40,040 --> 00:22:42,830 - Essa é a mesma foto. - Metade das pessoas estão mortas, 347 00:22:43,010 --> 00:22:45,220 como se o assassino estivesse pegando eles um por um. 348 00:22:45,380 --> 00:22:48,920 - Talvez um deles seja o assassino. - Olha, aqui está meu pai, minha mãe. 349 00:22:49,090 --> 00:22:53,590 Charles Deveaux. Linderman. Kaito Nakamura. O nome desse cara é Bob. 350 00:22:53,770 --> 00:22:55,520 Bob... não sei o sobrenome dele. 351 00:22:55,680 --> 00:22:58,720 Eu não conheço o resto das pessoas na foto também. 352 00:22:58,900 --> 00:23:01,700 - Eu o conheço. - Como? 353 00:23:05,440 --> 00:23:07,440 Esse é meu pai. 354 00:23:23,420 --> 00:23:24,920 Ei. 355 00:23:25,090 --> 00:23:28,600 Eca. Fazendo hambúrgueres? 356 00:23:28,760 --> 00:23:32,270 Ele está brincando comigo? eu juro, Eu gostaria de bater na cabeça dele. 357 00:23:32,430 --> 00:23:34,440 Você não pode se dar ao luxo de ser demitido. 358 00:23:34,600 --> 00:23:38,650 Não sei explicar, mas eu sei Eu deveria ser alguém. 359 00:23:38,810 --> 00:23:42,180 Eu sinto que há algo dentro de mim isso quer sair. 360 00:23:42,360 --> 00:23:47,160 - Isso faz algum sentido? - Você perdeu mais do que a maioria na tempestade, 361 00:23:47,320 --> 00:23:49,870 e esse tipo de perda demora um pouco. 362 00:23:50,030 --> 00:23:53,780 - Você não deveria estar com tanta pressa. - Não sei. 363 00:23:53,950 --> 00:23:57,780 - Talvez Deus esteja me punindo. - Agora, por que ele faria isso? 364 00:23:57,960 --> 00:24:00,380 Por ser egoísta. 365 00:24:00,540 --> 00:24:04,250 Eu oro por isso todos os domingos na igreja, para que Deus me encontre uma maneira de sair daqui. 366 00:24:04,420 --> 00:24:06,720 Todo mundo está orando para a comunidade, 367 00:24:06,880 --> 00:24:09,500 para recompor as coisas, para lhes dar força. 368 00:24:09,680 --> 00:24:12,770 Eu não. Só estou rezando por uma saída. 369 00:24:14,180 --> 00:24:16,270 Isso é terrível, não é? 370 00:24:16,430 --> 00:24:19,890 Monica, dada a situação, 371 00:24:20,060 --> 00:24:23,640 - Eu diria que é bastante normal. - Normal. 372 00:24:25,570 --> 00:24:28,160 Sim, sou eu, certo. 373 00:24:30,780 --> 00:24:35,040 Eu me ofereço para levá-lo a qualquer lugar, e isso é tudo que você consegue inventar? 374 00:24:35,200 --> 00:24:38,070 Bem, o que posso dizer? Eu sou um encontro barato. 375 00:24:40,330 --> 00:24:42,240 Você tem uma queda por altura, hein? 376 00:24:43,830 --> 00:24:47,120 Havia esse lugar perto onde eu morava no Texas. 377 00:24:47,300 --> 00:24:49,760 Era uma velha torre de cascalho. 378 00:24:49,920 --> 00:24:53,710 Eu costumava subir até o topo. 379 00:24:53,890 --> 00:24:56,390 Veja o que eu poderia fazer. 380 00:24:57,810 --> 00:25:01,820 - Você pularia? - Sim. 381 00:25:03,270 --> 00:25:06,100 Acho que acabei de estar pensando muito na minha vida. 382 00:25:07,730 --> 00:25:10,690 Como tudo passou tão rápido. 383 00:25:10,860 --> 00:25:12,730 Por que isso foi embora? 384 00:25:14,660 --> 00:25:16,200 Eu não posso te dizer isso. 385 00:25:17,700 --> 00:25:21,700 A verdade são tantas coisas terríveis aconteceu comigo enquanto eu morava lá... 386 00:25:23,330 --> 00:25:26,460 ...não tenho certeza se conseguiria abra-se para qualquer pessoa novamente. 387 00:25:27,290 --> 00:25:31,040 Bem, estamos aqui juntos. 388 00:25:31,210 --> 00:25:33,460 Então parte de você deve querer para compartilhar algo. 389 00:25:36,050 --> 00:25:37,720 Eu quero confiar em você. 390 00:25:39,010 --> 00:25:40,470 Então pule. 391 00:25:40,640 --> 00:25:42,470 O que? 392 00:25:42,640 --> 00:25:45,140 - A confiança começa com um salto. - Oh! 393 00:25:45,310 --> 00:25:47,560 - Extravagante, mas é verdade. - Ah, não, vai ser nojento. 394 00:25:47,730 --> 00:25:49,350 Meus braços saem das órbitas 395 00:25:49,520 --> 00:25:53,650 e às vezes meus pés saem de frente um para o outro. Não é fofo. 396 00:25:53,820 --> 00:25:57,650 Claire, esses medos que você tem 397 00:25:57,820 --> 00:26:01,280 de alguém descobrir sobre você, 398 00:26:01,450 --> 00:26:04,200 de se sentir diferente para sempre, 399 00:26:04,370 --> 00:26:05,830 Eu também os tenho. 400 00:26:06,000 --> 00:26:08,630 Você pode compartilhá-los comigo, 401 00:26:08,790 --> 00:26:13,000 mas não posso te ajudar se você não confia em mim. 402 00:26:15,880 --> 00:26:16,920 OK. 403 00:26:43,410 --> 00:26:45,950 Você me pegou. 404 00:26:46,120 --> 00:26:47,450 Claro que sim. 405 00:26:47,620 --> 00:26:49,710 Mas eu estaria bem. 406 00:26:49,880 --> 00:26:52,720 Eu sei que você pode curar, Claire. 407 00:26:52,880 --> 00:26:55,220 Mas eu nunca quero ver você machucado. 408 00:27:14,820 --> 00:27:18,330 Eu não entendo. Você nem tem ferramentas. 409 00:27:18,490 --> 00:27:21,750 Apenas espere. Quase consegui. 410 00:27:21,910 --> 00:27:25,290 Você sabe que se isso não funcionar, você está morto. Você sabe disso, certo? 411 00:27:37,260 --> 00:27:38,640 Uau, você conseguiu! 412 00:27:40,140 --> 00:27:42,810 Tudo bem, você tem sua suspensão da execução. 413 00:27:56,110 --> 00:27:58,120 Isso é pay-per-view? 414 00:27:58,280 --> 00:28:00,330 Uh-huh. 415 00:28:00,490 --> 00:28:02,120 Como você conseguiu isso? 416 00:28:02,280 --> 00:28:05,860 Acontece que Micah é algum tipo de gênio e manipulou o cabo. 417 00:28:07,500 --> 00:28:09,210 Isso é verdade? 418 00:28:09,370 --> 00:28:12,660 Sim. Desculpe. 419 00:28:24,890 --> 00:28:27,730 Eu só estava tentando ajudar. 420 00:28:29,810 --> 00:28:32,930 Olha, eu sei que é difícil ser preso com seus primos assim 421 00:28:33,110 --> 00:28:36,150 depois de tudo que você passou. 422 00:28:36,320 --> 00:28:38,410 Eu prometi a sua mãe Eu cuidaria de você. 423 00:28:38,570 --> 00:28:40,620 Você tem que obedecer às regras por aqui, ok? 424 00:28:40,780 --> 00:28:43,700 Eu sei. 425 00:28:43,870 --> 00:28:47,330 Eu, uh, eu preparei o jantar para vocês. 426 00:28:50,040 --> 00:28:52,710 Você pode comer na frente da TV. 427 00:29:14,230 --> 00:29:17,070 Ei, você está bem? 428 00:29:17,230 --> 00:29:18,600 Sim. 429 00:29:19,740 --> 00:29:22,280 Eu só queria poder consertar seus sonhos para você. 430 00:29:24,450 --> 00:29:26,290 Você é um garoto doce. 431 00:29:26,450 --> 00:29:29,660 Vá dizer ao Damon que o jantar está pronto. 432 00:29:29,830 --> 00:29:31,880 O jantar está pronto. 433 00:29:32,040 --> 00:29:33,880 Sim, em um minuto. 434 00:29:36,040 --> 00:29:37,870 Aí vem o 619. 435 00:29:38,050 --> 00:29:40,590 - Vale a pena ver de novo! - Isso é incrível. 436 00:29:55,850 --> 00:29:57,520 Matt, você está em casa! 437 00:29:57,690 --> 00:30:00,410 Ei, sim! Estou em casa. 438 00:30:00,570 --> 00:30:02,120 Ah, e preciso falar com você. 439 00:30:02,280 --> 00:30:04,240 Uh, vocês dois, na verdade. 440 00:30:04,400 --> 00:30:06,030 Está tudo bem? 441 00:30:06,200 --> 00:30:08,830 Sim, sim, eu, hum... 442 00:30:08,990 --> 00:30:10,360 Tenho que encontrar meu pai. 443 00:30:10,540 --> 00:30:12,670 Você não sabe onde seu pai está? 444 00:30:12,830 --> 00:30:15,840 Ele me deixou quando eu tinha 13 anos. 445 00:30:16,000 --> 00:30:18,550 Ele me deu 120 dólares e um tapinha na cabeça. 446 00:30:18,750 --> 00:30:20,670 E você não o viu desde então? 447 00:30:20,840 --> 00:30:25,100 Eu tentei, mas esse é o problema criminosos. Eles não gostam de ser encontrados. 448 00:30:25,260 --> 00:30:27,100 Ele é um cara mau? 449 00:30:27,260 --> 00:30:30,380 Meu pai roubou muito dinheiro de muita gente. 450 00:30:30,560 --> 00:30:33,770 O caso em que estou trabalhando agora, Tenho a sensação de que ele está no meio 451 00:30:33,930 --> 00:30:36,680 de algo realmente perigoso, e preciso conversar com ele. 452 00:30:36,850 --> 00:30:38,640 Então preciso que você me ajude a encontrá-lo. 453 00:30:40,320 --> 00:30:41,910 - OK? - OK. 454 00:30:42,070 --> 00:30:43,660 Tudo bem, ótimo. 455 00:30:46,280 --> 00:30:47,820 Aí está ele. Esse é meu pai. 456 00:30:51,120 --> 00:30:53,580 - Molly, o que foi? - Molly, o que há de errado? 457 00:30:53,750 --> 00:30:55,750 Guarde isso! Guarde isso! 458 00:30:55,910 --> 00:30:57,370 - Molly. - O que está errado? 459 00:30:57,540 --> 00:31:00,250 Por favor, não me faça procurá-lo. 460 00:31:00,420 --> 00:31:03,470 - Eu não entendo. Por que não? - Ele é o homem dos meus sonhos. 461 00:31:03,630 --> 00:31:06,210 Ele é o homem do pesadelo. 462 00:31:38,920 --> 00:31:41,260 Vou consertar as coisas, Pete. 463 00:31:48,880 --> 00:31:50,710 Afaste-se de mim! 464 00:32:10,240 --> 00:32:12,040 Oh, meu Deus, olha que horas são. 465 00:32:12,200 --> 00:32:13,580 Meu pai vai me matar. 466 00:32:13,740 --> 00:32:16,530 Que mentira você usou para sair? Eu estou supondo que você não disse 467 00:32:16,700 --> 00:32:19,620 você estava voando nos braços de algum garoto da escola. 468 00:32:19,790 --> 00:32:21,870 Eu disse que estava indo para a biblioteca. 469 00:32:22,040 --> 00:32:24,960 Ai. Tenho certeza ele não suspeitou de nada. 470 00:32:25,130 --> 00:32:27,840 Sinto muito, sou um péssimo mentiroso. 471 00:32:28,010 --> 00:32:30,310 Olha, se vamos continuar vendo um ao outro, 472 00:32:30,470 --> 00:32:33,100 invente algo bom, algo consistente. 473 00:32:33,260 --> 00:32:36,010 Tipo, o quê, estou me voluntariando em uma cozinha comunitária? 474 00:32:36,180 --> 00:32:38,800 As mentiras credíveis são aquelas que fazem você ficar mal. 475 00:32:38,980 --> 00:32:41,400 O que mais é seu pai não quer que você faça? 476 00:32:44,520 --> 00:32:46,900 Acho que tenho exatamente a coisa. 477 00:32:47,070 --> 00:32:49,740 Você não vai dizer boa noite? 478 00:32:57,160 --> 00:32:59,160 Você está me matando. 479 00:33:20,600 --> 00:33:24,180 Gabriel. Venha aqui. Confira isso. 480 00:33:27,070 --> 00:33:29,360 Há assassinos no carro conosco. 481 00:33:29,530 --> 00:33:31,830 O que? 482 00:33:31,990 --> 00:33:35,080 “Homocídio”. Bem ali. 483 00:33:38,870 --> 00:33:41,590 Bem, caramba, eles parecem tão... 484 00:33:41,750 --> 00:33:45,800 Cara, eu estive andando com eles por dois dias. 485 00:33:45,960 --> 00:33:48,010 Temos que abandoná-los. 486 00:33:50,210 --> 00:33:52,090 OK, hum... 487 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Tudo bem, vou distraí-los. 488 00:33:56,050 --> 00:33:57,930 E você, uh, vá chamar a polícia. 489 00:33:58,100 --> 00:34:00,400 Há um telefone público lá dentro. 490 00:34:17,200 --> 00:34:18,870 Temos um problema. 491 00:34:19,030 --> 00:34:22,120 Eu vou te fazer uma pergunta, e você precisa me dizer a verdade. 492 00:34:23,500 --> 00:34:27,010 - O que é? - Esse. É você? 493 00:34:33,380 --> 00:34:35,500 Sim, somos nós, 494 00:34:35,680 --> 00:34:37,770 mas não é nossa culpa. 495 00:34:38,930 --> 00:34:41,690 Não queríamos machucar ninguém. 496 00:34:41,850 --> 00:34:45,320 Bem, você pode dizer isso à polícia. Derek está ligando para eles agora. 497 00:34:45,480 --> 00:34:47,320 Não, não, não, por favor, não! Ele não pode! 498 00:34:54,650 --> 00:34:56,440 Maia! 499 00:34:58,370 --> 00:35:00,000 O que você está fazendo comigo? 500 00:35:20,510 --> 00:35:24,760 Vocês dois... têm poder. 501 00:35:24,930 --> 00:35:27,510 Isso não é culpa nossa. 502 00:35:27,690 --> 00:35:31,030 Nós não sabemos o que está acontecendo conosco. 503 00:35:31,190 --> 00:35:34,820 - É por isso que você precisa encontrar o Dr. Suresh. - Sim. 504 00:35:34,990 --> 00:35:38,700 Acredite em mim, eu entendo o que você está passando. 505 00:35:38,860 --> 00:35:42,320 Ser responsabilizado pelas coisas que você não queria fazer. 506 00:35:42,490 --> 00:35:44,990 Sendo caçado. 507 00:35:45,160 --> 00:35:49,120 Eu ajudei Suresh com tantas pessoas como você. Ele saberá o que fazer. 508 00:35:49,290 --> 00:35:51,160 Mas a polícia. 509 00:35:53,000 --> 00:35:55,670 Eles têm que nos pegar primeiro. 510 00:36:25,830 --> 00:36:29,130 Como era a biblioteca? 511 00:36:29,290 --> 00:36:31,130 Pai, eu posso explicar. 512 00:36:31,290 --> 00:36:32,870 Você não precisa. 513 00:36:33,040 --> 00:36:34,920 Você estava com um garoto. 514 00:36:35,090 --> 00:36:38,350 Não, não, não há garoto. 515 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 OK. 516 00:36:41,510 --> 00:36:44,970 Então... estou esperando. 517 00:36:45,140 --> 00:36:47,900 Eu tentei ser líder de torcida. 518 00:36:48,980 --> 00:36:50,440 Líder de torcida? 519 00:36:50,600 --> 00:36:53,520 Eu fiz o elenco. eu forjei sua assinatura no formulário de liberação. 520 00:36:53,690 --> 00:36:55,610 As meninas me levaram para comemorar. 521 00:36:56,690 --> 00:36:57,730 Você... 522 00:36:59,240 --> 00:37:01,830 Primeiro você rouba seu carro, agora... eu... 523 00:37:01,990 --> 00:37:04,500 Eu te disse que não era líder de torcida. 524 00:37:04,660 --> 00:37:06,920 Fui muito específico sobre isso. 525 00:37:07,080 --> 00:37:09,210 Pai, ser líder de torcida me deixa feliz, ok? 526 00:37:09,370 --> 00:37:11,450 eu sei que é assustador e eu sei que há riscos. 527 00:37:11,620 --> 00:37:14,960 Por favor, deixe-me ficar com uma coisa. 528 00:37:15,130 --> 00:37:19,680 Eu fiz tudo o mais que você pediu. Desisti dos meus amigos e da minha vida. 529 00:37:19,840 --> 00:37:21,840 Eu só preciso de uma coisa que é normal. 530 00:37:26,260 --> 00:37:30,800 Eu não tinha ideia de que líder de torcida significou muito para você. 531 00:37:30,980 --> 00:37:33,570 Me pegou de surpresa também. 532 00:37:38,940 --> 00:37:40,770 Você vai me deixar fazer isso? 533 00:37:46,450 --> 00:37:48,530 Eu farei um acordo com você. 534 00:37:50,000 --> 00:37:52,710 Você é líder de torcida, 535 00:37:52,870 --> 00:37:54,580 mas você me promete 536 00:37:54,750 --> 00:37:57,410 que você não vai namorar... 537 00:37:57,590 --> 00:37:59,340 ...por enquanto. 538 00:38:01,420 --> 00:38:03,130 OK. 539 00:38:05,140 --> 00:38:06,980 OK. 540 00:38:34,290 --> 00:38:36,250 Tenho uma pista sobre as pinturas. 541 00:38:36,420 --> 00:38:38,260 Temos que ir para Odessa. 542 00:38:38,420 --> 00:38:41,720 - Texas. - A Ucrânia. 543 00:38:43,420 --> 00:38:44,880 É uma longa viagem. 544 00:38:45,050 --> 00:38:46,840 O que você dirá à sua família? 545 00:38:48,050 --> 00:38:50,590 Ah, tenho certeza que vou pensar em alguma coisa. 546 00:38:59,820 --> 00:39:02,320 Ela finalmente está se acalmando. 547 00:39:02,480 --> 00:39:04,690 Desculpe. 548 00:39:04,860 --> 00:39:06,230 Você não sabia. 549 00:39:06,410 --> 00:39:09,330 Não, me desculpe, porque... Molly tem que encontrar meu pai. 550 00:39:09,490 --> 00:39:11,200 Isso está fora de questão. 551 00:39:13,910 --> 00:39:17,450 Muitas pessoas nesta foto estão mortas. Esse cara, morto. Esse cara, morto. 552 00:39:17,620 --> 00:39:20,540 Kaito Nakamura, assassinado. Ângela Petrelli, atacada. 553 00:39:20,710 --> 00:39:23,210 Este é meu pai. Ele já pode estar morto. 554 00:39:23,380 --> 00:39:26,250 Ele será a próxima vítima, pode ser o assassino. Eu tenho que descobrir. 555 00:39:27,340 --> 00:39:28,800 Olha, esse homem aqui? 556 00:39:28,970 --> 00:39:31,980 Este é o homem para quem trabalho. O nome dele é Bob. Vou levar você até ele. 557 00:39:32,140 --> 00:39:36,110 - Multar. Depois de encontrarmos meu pai. - Deixe Molly fora disso! 558 00:39:36,270 --> 00:39:39,190 Você está perguntando a uma garotinha para enfrentar seu pior pesadelo! 559 00:39:39,350 --> 00:39:43,190 - Talvez seja exatamente disso que ela precisa. - Então isto é para ajudar a Molly? 560 00:39:43,360 --> 00:39:46,830 Parece um garoto de 13 anos tentando fazer o papai pagar por ir embora. 561 00:39:46,990 --> 00:39:49,120 Você sabe tudo sobre problemas com o papai. 562 00:39:49,280 --> 00:39:50,690 Sim, eu quero. 563 00:39:53,080 --> 00:39:56,210 Eu farei isso por você, Matt. Eu encontrarei seu pai. 564 00:40:00,130 --> 00:40:02,010 Obrigado. 565 00:40:14,260 --> 00:40:15,720 Monica, está morto esta noite. 566 00:40:15,890 --> 00:40:17,800 Vamos fechar. Você pega a porta da frente. 567 00:40:17,980 --> 00:40:20,280 - Eu vou atrás. - Claro. 568 00:40:27,440 --> 00:40:31,320 - Desculpe, estamos fechados. - Mas a placa diz que vocês fecham às 10h. 569 00:40:31,490 --> 00:40:32,570 Olha, estou com fome. 570 00:40:32,740 --> 00:40:35,780 - Meu chefe, ele está me fazendo fechar. - E eu disse que estou com fome. 571 00:40:35,950 --> 00:40:39,200 Enquanto você está nisso, eu vou pegar tudo o que você tem no registro! 572 00:40:39,370 --> 00:40:41,330 Sente-se aí! 573 00:41:12,320 --> 00:41:14,110 Você acabou de ver? 574 00:41:14,280 --> 00:41:16,360 Onde você aprendeu isso? 575 00:41:17,700 --> 00:41:19,370 Na televisão. 576 00:41:20,750 --> 00:41:23,840 - Estamos aqui para ajudá-lo. - Sim, vamos proteger você. 577 00:41:33,220 --> 00:41:34,980 Eu vejo uma cidade. 578 00:41:37,350 --> 00:41:39,940 Filadélfia. Bom. 579 00:41:44,060 --> 00:41:45,890 - Um prédio de apartamentos. - Que andar? 580 00:41:46,060 --> 00:41:48,650 - Eu não quero entrar. - Ele não pode te machucar. Tudo bem. 581 00:41:50,690 --> 00:41:52,610 - Terceiro andar. - OK bom. 582 00:41:52,780 --> 00:41:54,620 Bom, qual é o número do apartamento? 583 00:41:55,700 --> 00:41:57,910 Ele sabe que estou aqui. Ele está vindo. 584 00:41:58,080 --> 00:42:00,920 Molly, qual é o número do apartamento? Rápido, vamos. 585 00:42:01,080 --> 00:42:02,670 - Nove. - Nove, boa menina. 586 00:42:02,830 --> 00:42:04,870 Tudo bem, saia daí agora mesmo. 587 00:42:05,630 --> 00:42:07,630 Ele me vê, ele... Deixe-me em paz! 588 00:42:07,790 --> 00:42:10,670 - Molly, sai daí! - Deixe-me em paz! 589 00:42:10,840 --> 00:42:13,260 Molly, Molly! 590 00:42:13,430 --> 00:42:16,560 Matt. 591 00:42:18,810 --> 00:42:20,520 - Molly? - Molly! 592 00:42:20,680 --> 00:42:22,720 - Ela está respirando. - O que aconteceu? 593 00:42:22,890 --> 00:42:24,850 Ela está em choque. Ela não vai acordar. 594 00:42:25,020 --> 00:42:27,390 Molly, é hora de levantar! Vamos, acorde! 595 00:42:27,560 --> 00:42:28,640 Não. 596 00:42:28,820 --> 00:42:33,160 Matheus, me ajude! 597 00:42:33,320 --> 00:42:35,190 Matt!